1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("ПАРИ ПАРИ"
ОТ EAMON PLAYING)

4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(НЕЯСНО РАПИРАНЕ)

5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
<i> ♪ Междувременно</i>
<i> Имам нужда от тези пари обратно</i>

6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
<i> ♪ Парични пари</i>
<i> Върнете тези пари</i>

7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
<i> ♪ Междувременна нужда</i>
<i> Тези пари обратно</i>

8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
<i> ♪ Парични пари</i>
<i> Върнете тези пари</i>

9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(БРЪМЕННЕ НА САМОЛЕТЕН ДВИГАТЕЛ)
(ЕКСПЛОЗИЯ)

10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
<i> ♪ Толкова много време мина</i>

11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
<i> ♪ Вижте, имам нужда от малко пари</i>

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
<i> ♪ Да, по-добре да си взема парите</i>

13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
<i> ♪ Уау!</i>

14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
<i> ♪ Без повече губене на време, да</i>

15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
<i> ♪ Вижте, имам нужда от малко пари</i>

16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
<i> ♪ Yessur!</i>

17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
<i> ♪ Вижте, по-добре да си взема парите</i>

18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
<i> ♪ Уау!</i>

19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
<i> ♪ Кой е манекен</i>
<i> Закълнете се, че няма да дойда</i>

20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
<i> ♪ Помислете дали да го оставите</i>
<i> Семейството гладува</i>

21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
<i> ♪ Не се случва</i>
<i> Не и с актьорството</i>

22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
<i>♪ Кашляне на щайга</i>
<i>„Преди звярът да започне да пляска“</i>

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
<i> ♪ Господи, моля, помогни ми</i>

24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
<i> ♪ Тези груби змии отново</i>
<i> Никой не ми каза</i>

25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
<i> ♪ Не, нищо</i>
<i> Трябва ми нещо</i>

27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
<i> ♪ Междувременно</i>
<i> Имам нужда от тези пари обратно</i>

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
<i> ♪ Парични пари</i>
<i> Имам нужда от тези пари обратно</i>

30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
<i> ♪ Междувременно</i>
<i> Имам нужда от тези пари обратно ♪</i>

31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
(АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА
С МУЗИКАТА)

32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
("УДРИ МЕ КЪДЕТО БОЛИ"
ОТ LALA LALA PLAYING)

34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
<i> ♪ Не ме карай да чакам</i>

35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
<i> ♪ Не ме карай да чакам</i>

36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
<i> ♪ Удари ме там, където боли</i>

37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
<i> ♪ Или нещо още по-лошо</i>

38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
<i> ♪ Никога не е позволено</i>

39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
<i> ♪ Просто чакам наоколо</i>

40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
<i> ♪ Вече се подхлъзнах</i>

41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
<i> ♪ Копнежът е това</i>

43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
<i> ♪ Знам, че нищо не е мое</i>

44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
<i> ♪ Просто чакам времето си</i>

45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
<i> ♪ Изгаси светлината</i>

46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
<i> ♪ Предпочитам да се бия</i>

47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
<i> ♪ Не искам да го казвам</i>

48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
Денят е прекрасен.
Не го губете в леглото.

49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
<i> ♪ Но ти ме гледаш</i>

50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
<i> ♪ Все едно не съществувам ♪</i>

51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: Д-р Юкобиан се чувства
операцията мина много добре.

52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Можете да видите щифтовете
вмъкнат тук.

53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
Но как се чувства ръката ти?

54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Добър като нов.

55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Добре, радвам се.

56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
С артрита, който си имал,
можете да очаквате

57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
случайно избухване
дори след сливането на ставите.

58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
Мога ли да се върна на работа?

59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
с какво се занимаваш

60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
това и онова.

61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Разни неща.

62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
Ами... не искаме да сме

63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
оказване на натиск
на пръстите си.

64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Искаме новите стави
да се държат заедно.

65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Хм, добре.

66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
Наистина имам нужда
върнете се на работа.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Ако трябва, трябва.

68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Просто влезте в PT
и използвайте лявата си ръка
колкото е възможно повече.

69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
Други въпроси?

70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Бих могъл да използвам пълнител
на моя кокодамол.

71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Те бяха просто предназначени за
ден или два след операцията.

72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
Това не е ли?

73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: Определено не.

74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
Търсите нещо?

79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
Казаха, че трябва да дойда тук

81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
за пастърма
ако нещата се объркат.

82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
Не носим пастърма.

83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
В задната част.
Пикантният сорт.

84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
мамка му ти сериозно ли
Върни се в колата.

85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
окей

86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
Обратно в колата.
ДУГ: Добре.

87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Аз съм Дъг.

88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Нека да видя. Има 50...

89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
О, дай да видя. да

91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(НЕЯСНО)

92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(ДОЛИНСКИ ВЪЗДИША РАЗДЪРЖЕНО)

94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
това е прекрасно

95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
много ви благодаря

96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
приятен ден

97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
Не можете просто да затворите
в средата на деня.

98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
Е, не вземайте пари назаем

99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
ако не ни искаш
във вашия деликатес.

100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
И какво да предполагам
да кажа на персонала?

101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Това не знам.

102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Кажи им, че си избягал
от моцарела.

103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
не ми пука

104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Псст.

105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
ела

106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
Ще ми трябва лекар.

108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
тук покажи ми

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(ОТВОЛЯВАЩ ЦИП)

110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(ТРАКАНЕ)

111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
Жената имаше
чифт ножици.

112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
Свършена ли е работата?

113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Още не се е прибрал от работа.

114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Исус Христос.

115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
тук Дръж това.

116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Трябва да се обадя по телефона.

117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
окей

118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ТЕЛЕФОНА)

119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
Това е Долински.

120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
да

121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
да
(ТЕЛЕФОННИ ТЪПКИ)

122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
Докторът е на път.

123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
Ще ми трябва ваксина против тетанус.

124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
Да, докторът
има всичко.

125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
Все още ли имате вашето парче?

126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Хъ, да.

127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(САНДЖИЙКА ТРЪКА)

128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
И така, защо те докараха тук?

129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
какво искаш да кажеш

130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Ти си Долински, нали?

131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Съблечете се.

132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
защо

133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Когато лекарят донесе
нови дрехи,

134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Ще се отърва от тези неща.

135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(ШУМОЛЯНЕ НА ЧУВАЛИТЕ ЗА БОКЛУК)

136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
тук

137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
За да отговоря на въпроса ви,
Имах операция на ръката.

138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
О, наистина ли?
ДОЛИНСКИ: Да.

139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
О, уау.

140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Извади ме от комисия
за шест седмици.

141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
ДУГ: Наистина ли?
да

142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
какво ще стане

143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
Не трябваше да те изпращат
на такава работа.

144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
Какво ще ми направят?

145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
не се притеснявай
Затова съм тук.

146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
Трябваше ли да бягам?

147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
не! Не, не, не.

148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
Добре е, че не го направи.

149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
ти знаеш,
покажи им, че се изправяш,

150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
поеми отговорност.

151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
да

152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
ела тук
Нека ти покажа нещо.

153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Вижте.

154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
Това се случва.

155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
Компанията ви взема
на почивка.

156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
красиво е

157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
да
уау

158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
Филипините.

159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
Най-красивите плажове
в света.

160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
наистина ли уау

161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
Времето е страхотно в момента.

162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
ДУГ: Никога не съм бил
някъде така преди.

163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
(ПЪРСКИ КРЪВ)

164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(УДАРИ НА ТЯЛО)

165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
ДОЛИНСКИ: Копеле!

166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(ВЪЗДИШКИ)

168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
РАБОТНИК: О,
това е леко, нали?

169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(ЗАДНАТА ЧАСТ НА КОМБОНСА СЕ ЗАТВАРЯ)

170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
О, и, ъъъ
Опал иска да те види.

171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)

172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(ГУМИТЕ ХРУСТЯТ НА КАМЪЧЧЕТА)

173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
хей

174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Хей, какво има, Долински?

175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
Забелязвате ли нещо различно?

176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
прическа?
ДОЛИНСКИ: Не!

177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
Шибаната скоба е изключена, мой човек.

178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
О, да. Хей, това е...
това е страхотно

179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
ти знаеш,
Знам, че иска да, ъъъ,

180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
тя иска да говори с теб, така че.

181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
Нямам нищо против да чакам.

182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(КРАКА)

185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
хм

186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Все още пуша Cohibas,
Долински?

187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
Помогнах си сам. благодаря

188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Трябваше да се направи.

189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
Той направи ужасна бъркотия.

190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
Съпругата и двете деца.

191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Дори не разбрах човека.

192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
Не беше готов.

193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
Трябва да му дам
шанс, нали?

194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
не

195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Върни ме на полето
и можем да избегнем
тези проблеми.

196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
Това исках
да говоря за теб, Dolinski.

197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Естествено.

198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
Не се случва.

199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
какво не става

200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
Ставаме по-млади
през дъската.

201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
След тази бъркотия?

202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Това ще бъде процес.

203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Хайде, Долински.

204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Трябва да сте знаели
този ден идваше.

205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
След 30 години?

206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
Не съм се прецакал
една единствена работа.

207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Вашият рекорд е безупречен.

208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Тогава защо?
ОПАЛ: Знаеш защо.

209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
какво? Имах лека травма.

210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Сега се възстанових.
Не ме прави глупости.

211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Ръката ти е прецакана.
И двамата го знаем.

212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
Поправено е.

213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
Добър е като нов. Разклатете го.

214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
Няма да правя това, Долински.

215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Давай, давай, давай. Разклатете го.

216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Почувствайте хватката.

217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Здрав като стомана.

218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Има по-голяма картина,
добре?

219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Ние гледаме към бъдещето.

220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
Е, точно моята гледна точка.

221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
Имам нещо
Мисля, че може да ви хареса.

222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Да, ще видим за това.

223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Ще те измъкне от деликатеса.

224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
Обратно на полето?

225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
В различно качество.

226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
правя какво?

227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА)

228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(СЪБОРЯНЕ НА ЧОРНИ ЗА БОУЛИН)

229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
МЕНИДЖЪР: Здравейте.

230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Обувки за боулинг там.

231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Без боулинг за мен.
Срещам се с някого.

232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
И вътре не се пуши, приятел.

233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
съжалявам

234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
БАРМАН:
Какво мога да ти дам?

235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Аз ще взема едно уиски. С лед.

236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG: Знаете ли
че боулингът всъщност започна

237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
през 800 г. пр.н.е.?

238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Знаеш ли, гледах
този фантастичен документален филм

239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
за това как правят
топки за боулинг и...

240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
не мога да си спомня
как го правят.

241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
БАРМАН: Ето го.

242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
благодаря

243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
ЖЕНА: Чао.

244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
Добре, не, да.
Приятно изкарване, момчета.

245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
Ти ли си Уилборг?

246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Да, аз съм. И и вие сте?

247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Долински.

248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Хей, човече. какво има

249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Хей, забравил си водката.

250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
не пия алкохол.

251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
Тялото е храм.

252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
разбираш ли какво имам предвид

253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
не

254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Знаеш ли, алкохолът всъщност е
наистина лошо за теб.

255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
Кара ме неудобно
просто да съм около него.

256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
съжалявам

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Какво ти каза Опал?
за това нещо?

258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
Каза, че ще се присъединиш,

259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
дайте ми обратна връзка как
На север се оправям сам.

260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
Не, не го направи.

261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Да, тя го направи.

262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
знаеш ли кой съм

263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
Знам, че си бил наоколо.

264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
Наоколо? Бил съм на върха
за два пъти по-дълго
както съществуваш.

265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Вероятно по-дълго.

266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Вероятно.
ВИЛБОРГ: Мм.

267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Така че не се включвам.
Аз водя обвинението.

268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Каквото и да е...

269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(ИЗТРАКВАНЕ НА ИГЛИ)

270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ПОМОЩНИК:<i>Ало?</i>

273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Нека говоря с Опал.

274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ПОМОЩНИК:
<i> Тя не е налична,</i>
<i> Долински.</i>

275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Кажете й това обучение
глупостите няма да свършат работа.

276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
Разбрахте ли това?

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ПОМОЩНИК: <i> Знаете</i>
<i> какво ще каже тя.</i>

278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Виж, задник.

279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
Просто й кажи
Няма да правя тези глупости.

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
да

281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
Какво каза тя?

283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Да се ​​махаме оттук по дяволите.

284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
<i> Не ми пука</i>
<i> какво ти каза Опал</i>

285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
<i> относно маркирането.</i>

286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Тази работа е близо до Белфаст.

287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Белфаст има свои собствени правила.

288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Случайно знам правилата.

289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Така че ще направиш каквото ти кажа.

290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Разбира се, Оби-Уан.

291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
какво?

292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
нищо разбирам го

293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Ти си като стар и мамка му
и искам да чувствам, нали знаеш...

294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(СМИХВА се)

295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
Е, кажи го.

296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
много искам да знам
което чувствам.

297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
няма значение.

298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)

299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
Лакираш ли си ноктите?

300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
(„КРАСИВИ ПОСОКИ“
ОТ LALA LALA PLAYING)

301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
<i> ♪ Красиви упътвания</i>

302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
<i> ♪ Имате</i>
<i> Красиви упътвания</i>

303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
АНАТА: Хей!
хей

304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Хей, Лола.

305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
Имам нужда от екипировката си.

306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
Искате ли едно от тези първо?

307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
Не, имам нужда от нещо
по-съществени.

308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
<i> ♪ От какво толкова се страхувам? ♪</i>

309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(КРАКА)

310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(ДРАЧКАНЕ)

312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
ДОЛИНСКИ: Благодаря.

313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
АНАТА: Мм-хм.

314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
ДОЛИНСКИ: Мм.

315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
Това ли са Моли?

316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(БУТИЛКИТЕ ЩРАКАТ ЛЕКО)

317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
да

318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
Мога ли да взема малко за из път?

319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Помогнете си.

320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Ти си най-добрият.

321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
За какво ти е това?

322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
защита.

323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
Срещу какво? катерици?

324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
харесва ми

325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
И така, накъде се насочихте след това?

326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Северна Ирландия.

327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Белфаст.

328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
Ммм Късметлия си.

329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
какво искаш да кажеш

330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
Винаги съм искала
да посетя там.

331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
Белфаст?

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
да ти знаеш,
има много история.

333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Има страхотна музикална сцена.

334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(ПЕТЛЕВКИ)

335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Както и да е, трябва да работя
цял уикенд.

336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
Защо не попиташ Лола
да държа крепостта за вас?

337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА)

338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
Вие като
проститутка или нещо подобно?

339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Уау, уау.
какво?

340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
По дяволите, откъде го взехте?

341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
Чувал съм за
това място за караоке.

342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
Никога през живота си не съм измамвал.

343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Хей, аз съм мениджър.
Аз управлявам хората.

344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Работя задника си.

345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
По-трудно от вас, момчета.

346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
Не знам за това.

347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
да
АНАТА: Майната му, Долински.

348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Работиш като... не знам,
два дни в месеца?

349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
Всяка проклета вечер съм там.

350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
Шибаните хора
Трябва да се справя с.

351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Дори не знаеш.

352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
хм Какво правят те
оплаквам се?

353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Какво, "кукът ме сърби"

354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
или, знаете ли,
"Путенцето ми е болно"?

355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Не, нарича се
разрешаване на конфликти.

356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
Решавам глупости...

357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
така че не им се налага
обаждам се момчета.

358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЛНУВАЩА РОК МУЗИКА)

359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(КОРАБЕН КОРКОН БРЕЕ)

360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
хей Вижте се хора.

361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Долински.

362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
И неговата красива
Гислейн Максуел, Аната.

363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
Майлоу.
Безвкусно, доколкото си спомням.

364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Ах, чудото.

365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
Защо си се облякла така?

366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
Като какво?

368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Свали си презрамката.

369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Хей, 90-те се обадиха.
Те искат тази прическа обратно.

370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
Жена ти го харесва така.

371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
Това е нисък удар, Долински.

372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
Все още имам чувства
за тази жена.

373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Изглеждаш сякаш си готов
за сутрешната ти дрямка,

374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
така че нека просто да вземем
направо на работа, а?

375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
Той е голф фанатик.

376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
Време за игра в
клуб Clandeboye
този следобед.

377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Добро място като всяко друго
да свърши работата.

378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
Кои са тези двамата?

379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Бодигардове. ти ще
трябва да ги разделят.

380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
Затова ми харесва
голф игрището.

381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Много място.

382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
И кой е той?

383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
Откъде да знам?

384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
на кого му пука

385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
пука ли ти

386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
не

387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
Какво става с теб, човече?

388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
какво говориш

389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Толкова е изключено
Питам кого ще клипирам?

390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Изглеждаш нискоенергичен, Долински.

391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
Икономизирам
кръвното ми налягане.

392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
Опитахте ли Peloton?

393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
не

394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
Чували ли сте за това дете?

395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
какво за него?

396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Опал мисли, че е някакъв
нещо като убиец-чудо.

397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Както ти беше.

398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
Единственият проблем, той продължава,
нали знаеш...
убиване на минувачи.

399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
Чудо?
Човек си лакира ноктите.

400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
Той е наполовина изостанал.

401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Уау Знаеш, че не си
трябваше да кажа това вече.

402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
какво? — Ретард?
Късмет за теб.

403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
Какво направих
да заслужа тази враждебност?

404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
Мислех си
имахме закачки.

405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
Прекаляваш с това.

406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
съжалявам
Пошегувах се за жена ти.

407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Сега докато...

408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
докато г-н Убиващ гений
и отивам да направя това нещо,

409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
бихте ли имали нещо против
да я заведеш на пазар?

410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
Как, по дяволите, изглеждам?

411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
Е, имаш ли нещо за вършене?
Исус.

412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Купи й кафе,
покажи й магазините.

413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Тя все още изглежда добре,
нали тя

414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(СМЕЕ СЕ) Разбира се.

415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Нанесете се.

417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(ВИЛБОРГ ГРУНТС)

418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(ПТИЦИ КРИВАТ)

420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(ДВИГАТЕЛЯТ НА КОЛАТА СПИРА)

421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Какво имаш за мен?

424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
За теб имам лайна на Джак.

425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
съжалявам какво?

426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
какво искаш да кажеш

427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Имам предвид
оставаш в колата.

428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
какво говориш

429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Трябва да ме наблюдаваш,
дайте ми обратна връзка

430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
за това как правя това нещо.

431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
ДОЛИНСКИ: Ето
какво ще се случи

432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
Ще убия този господин.

433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Ще останеш в колата,
слушам радио,

434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
лакирай шибаните си нокти.

435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
Имате ли напълно
по дяволите го загубих?

436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
Ще покажа на нашите приятели
в Лондон, че...

437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
наранена ръка или не,

438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Дани Долински
все още има газ в резервоара.

439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Мога да свърша тази работа с
очите ми са затворени и скитната ми ръка,

440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
и ти ще
кажи им това
Аз съм най-добрият, който си виждал.

441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
Ще оставиш ли пистолета?

442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
Не харесвам никого
зад мен с пистолет,

443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
дори ако
ние работим заедно.

444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Сега, слушай, приятел.

445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
За повече от 30 години,
Никога не съм убивал никого
по грешка.

446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Нито една невинна жертва.

447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Знаеш ли, за разлика от теб,
Г-н Милениум.

448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
Това е наистина впечатляващо,
Долински.

449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Или е Gen Z?

450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
Кой може да направи разликата?

451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
Какво по дяволите.

452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)

454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
МИКА: Страхотен удар.

456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(THWACK)

457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
това е добре

458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(ВЯРКА, НАПРЕШЕНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Ей, ей, ей!

460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(СМЯХА СЕ)

461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
Къде е топката?

462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(ИЗДИШВА)

463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
йо

465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
Callaway 2?

466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
играеш ли

467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
Или просто на разходка?

468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Почивка.

469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Моята ръка, току-що я имах
хирургия на ставно сливане.

470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
Това е жалко.

471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
О, мамка му!

472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(ИЗСТРЕЛ)

473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
Ах, мамка му!
МИКА: Хей!

474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
Момчета!

475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
да вървим

476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(ПАНТАЛОНИ MICAH)

477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Давай, давай, давай.

478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(ПАНТАЛОН)

480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
О, ето те.

481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(ИЗСТРЕЛ)

482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(ДОЛИНСКИ СТЕНЕ)

483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Свърши, приятелю.

486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(ДОЛИНСКИ СТЕНЕ)

487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
БОДИГАРД: Познавам го.

488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
Това е Долински.

489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Работеше за Лондон.

490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
аз нямам
всеки бизнес в Лондон.

491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
какво е това

492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
Лично?

493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Върви да го вземеш.

494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Дори не може да се прицели.

495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
БОДИГАРД: Казват, че е използвал
да бъде най-добрият им човек.

496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
МИКА: Кой, по дяволите, си ти?

498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
какво по дяволите?
какво по дяволите?

499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(ЕДИНСТВЕН ИЗСТРЕЛ)

500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)

502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(МИКА СТЕНЕ)

503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(ИЗСТРЕЛ)

504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Хайде, Долински.
Да погребем тези копета.

505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ДИЗАЙНА МУЗИКА НА VIBE)

506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(ТРЪКАЧ НА ПИКИ,
БАГАЖНИКЪТ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)

508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(приглушено бърборене)

509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
хей

510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
ДОЛИНСКИ: Здравейте.

511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Както е поискано.

512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
ДОЛИНСКИ: Благодаря.

513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
как мина денят ти

514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
Може ли още едно?

515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
Толкова добре, а?

516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Изглеждаш прекрасно.

517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
О, благодаря ти.

518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)

519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
хей хей

520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
Трябва да поговорим за днес.

521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
Какво има да говорим?

522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
Добре, заеми моето място.

523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Още един от тези.

524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Направи ги две.

525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
Аз не пия. не

526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Добре, слушай. така...

527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
Ще им кажа това
ти ми даде добра обратна връзка

528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
и че може да имате
ме научи на няколко трика

529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
но трябва да направя това
сам по себе си.

530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Знаеш какво обичам да правя
след работа?

531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
Не говорим за работа.

532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
Добре, но днес беше
доста прецакано, нали?

533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
много добре...

534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Наредих ти да останеш
в колата, нали?

535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
О, хайде. Това не може да бъде
вашето мнение днес.

536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
Имах аут.
Всъщност няколко.

537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
Ммм Ще трябва
разкажи ми за тях

538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
Много млади момчета
свърши няколко работи,

539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
получават прилични резултати,

540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
и тогава започват
мислейки за себе си,

541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
— Трябва да съм един от най-добрите.

542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Но всичко това наистина се случи
дали си имал късмет.

543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
Имахте късмет
че днес бях там.

544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Имаш много да учиш.

545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Урок номер едно.
Някой ти предлага питие,

546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
ти го вземи.

547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Каквото иска той е за мен.

548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Урок номер две.

549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Никога не пропускайте възможност,

550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
особено за
спално бельо на херцогинята.

551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
Връщам се, дами!

552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
Той е лесен за подценяване.

553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Мисля, че животните биха били
ядене на плътта му точно сега

554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
ако не бях аз.

555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
И така, какво става
с вас двамата, наистина?

556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Искам да кажа, спиш ли
заедно или знаете ли?

557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
Не знаете как да
четете хората изобщо, нали?

558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
Той ми е приятел.

559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
Имате ли някое от тези?

560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
Всъщност не ми трябват.

561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
И, хм...
ако ти е приятел
и изобщо ти пука за него,

562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
кажи му да се пенсионира
преди да бъде убит.

563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(ТАНЦОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(ДАЛЕЧНА СИРЕНА БРЕНЕ)

565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА, ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
Той е адски бърз.

567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Много точен стрелец.

568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Решаващ.

569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Но горе...
аз не знам

570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
Бих могъл да го науча
няколко неща, нали знаеш...

571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
Как да говорим...

573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
представя себе си.

574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(АНАТА СЕ ХИКА ТИХО)

575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
На кого пишеш?

576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Анудж.

577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
Човекът, който вечерям
с тази вечер.

578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(СМИХВА се)
Вижте какво ми изпрати току-що.

579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)
Мм-хм.

580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
Толкова е сладко.

581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(СИРЕНА ВИЙ ВЪН)

582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
Искаш ли да го взема?

584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Да, оправям си ноктите.

585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
здрасти
Добро утро, Аната.

588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
Искате ли кроасан?

589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Ъъъ, тялото ми е тренирано да
не търсете въглехидрати толкова рано.

590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(ГЪВА КРОАСАН)

591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(ОТВАРЯНЕ НА КЛЕТКИ)

593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
СИМОН: Хей, Долински.

595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
ДОЛИНСКИ: Хей, Симон.

596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
Те изведоха
А отборът, нали?

597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
хайде последвайте ме

598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
Как е ръката?

599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
ДОЛИНСКИ: Е,
благодаря, че попита.

600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Много по-добре.

601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
СИМОН: Да, баба ми току-що
имаше абсолютно същата операция.

602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
Христос!

603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
Вие разбирате
целта на треньора

604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
е да се подобри времето за изпълнение
на животното.

605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
този следобед,
Очаквам подобрение.

606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
Иначе ще храня
вие тримата на моите прасета.

607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
Уилям.

608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Вие направихте документите.

609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Направо завръщане у дома
за теб, Долински.

610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
Завръщане у дома?

611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
Той не ти каза?

612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Някога беше Долински
редовен тук в Белфаст

613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
след като хванахме майка му
извън Полша.

614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
Това беше много отдавна.

615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
СИМОН: Е, ето го твоя
подарък за добре дошъл у дома.

616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(ПАПКАТА ТРЪСНЕ)

617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
ДОЛИНСКИ: Махай се от тук.

619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Барбиери.

620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
Не, това е самоубийствена мисия.
Ще минем.

621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
УИЛЯМ:
Не мога да ти позволя да го направиш.

622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Трябва да се движите бързо.
Имаме нужда от бърз резултат.

623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
Не, да.

624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Да се ​​махаме оттук.

625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
Няма да си тръгнеш, Долински.

626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
О, наистина ли?

627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Това не е работа по желание.

628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
След като те взех
под моето крило?

630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Седни, Долински.

631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Чуйте го.

632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
хайде

633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Вашият протест е взет под внимание.

634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Седни долу.

635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
окей

636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
добре Всички сме готини?

637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
Човекът, когото направи
на голф игрището

638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
беше техният номер три.

639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
Те го обучаваха
да бъде явен наследник.

640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
Може би сте споменали това.

641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(СМЕЕ СЕ) Трябва да обясня
начините на нещата за теб?

642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Ние правим това, което ни се иска.

643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(ДОЛИНСКИ ВЪЗДЪШКА)

644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: Система за сигурност
и множество пазачи.

645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
Как сме по дяволите
трябва да влезе тук?

646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Вижте какво сте направили сега,
Долински?

647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Сега г-н Wannabe Navy Seal тук
има мнение.

648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
Може би ще попитате
вашият треньор на кучета,

649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
виж какво мисли.

650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Просто го посочвам.

651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Ще оцениш това,
Долински.

652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Това дете...
е бил на шест работни места.

653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Седем.

654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
Вече е готово
13 невинни минувачи.

655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Вие броите бодигардовете
на голф игрището?

656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
Аз му спасих живота.

657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
не съм ли

658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
Те имат
лидерска кавга.

659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
Опал мирише възможност.

660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
Докато си гонят опашките
опитвайки се да разбера

661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
какво се случи с
числото три,

662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
отрязахме
главата на звяра

663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
и се сливат в
една голяма британска организация.

664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
идваш ли

665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Търся Яцек.

666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
търсите?

667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
ние не знаем
където е Яцек,
но трябва да извадим

668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
номер две?

669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
Ще го намеря.

670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
това е...
това е нелепо

671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Вие го знаете.

672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
УИЛЯМ: Да, да.

673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
Може и да си прав.
Но познайте какво?

674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
Никой не ме е питал
и никой не те е питал.

675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Така че няма смисъл
спор за това, нали?

676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Сега, с твоята благословия,

677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
мога ли да ви покажа
как ще го направиш

678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
Няма да ходиш отпред,

679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
защото това
егоманиак Барбиери
настоява за изглед към океана.

680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Значи вървиш по вода.

681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
ДОЛИНСКИ:
Не го излагайте навън

682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
ще вдигнеш пистолет срещу мен.
Или всеки по този въпрос.

683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Ако извадите пистолет,
защото трябва да го използвате.

684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
В противен случай го пазете
в панталоните си.

685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
Вилборг:
Аз не работя за теб, човече.

686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
ДОЛИНСКИ: Млъкни, по дяволите
за секунда.

687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
Опитвам се да те науча
нещо.

688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Трябва да мислиш сам.

690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Следвайки техните инструкции
като робот

691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
само ще
да те убият.

692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
Или още по-лошо.

693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
Вие казвате
не трябва да го правим.

694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Аз... казвам
ако го направиш,

695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
правите го, защото
мислиш, че е изпълнимо.

696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Слушай, Уилям не знае
тези хора като мен.

697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
Те са злобни.

698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
Те не просто пускат куршум
в мозъка ви

699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
като цивилизовани хора.

700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Човек, когото познавах, се сблъска с тях.

701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
Те го измъчваха
за три дни
просто да подчертая.

702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
Превърна го в
бълбукащ зеленчук.

703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
Чудя се дали
Аната намери рокля.

705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА, НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
Изплаших ли те
или нещо такова?

708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
Не, не, аз, нали знаеш,
Оценявам

709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
полагаш усилия
да ме научиш на нещо.

710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
Повечето хора в живота ми
никога не ме научи на нищо.

711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Някой те е научил да стреляш.

712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Да, моят осиновен баща го направи.

713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
Ето го.

714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Да, но някак
дойде естествено.

715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Искам да кажа, нали знаеш,
в по-голямата си част,

716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
той беше пиян задник.

717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
О, започваме.

718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
ВИЛБОРГ: Какво?

719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Да сложа ли малко
schmaltzy музика за вас?

720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
Защо трябва да си
такъв задник?

721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Знаеш ли, опитвам се...
нищо, по дяволите,

722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
Не обичам да хленча.

723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
Кой хленчи?

724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Продължавай тогава.

725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Кажи ми колко злобен беше татко
така че сега трябва

726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
убиват хора за прехраната си.

727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
Това е занаят за мен.

728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
Всъщност по-скоро като изкуство.

729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Знаеш ли, това е моят стил.

730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Мразя да пукам
твоя балон, Пикасо,

731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
но ние не сме художници.
Ние сме санитарни работници.

732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Изнасяме боклука.

733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
О, ето я.

734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)

735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
взехте ли нещо

736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
О, секси.

737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Качвай се отзад, Микеланджело.

738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА)

739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
И така, къде се срещате
ти си твой приятел

740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
за вечеря тази вечер?

741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
Клубът на Muddlers.

742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
О, страхотно.

743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Мм-хм.

744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
какво прави той финанси?

745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Лекарство.

746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
Лекарство? уау

747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
Това е добра работа.

748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(ДВИГАТЕЛЯТ НА КОЛАТА СТАРТИРА, ОБОРОТИТЕ)

749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА, ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА)

750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
Къде е шибаната вода?

751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(РИТАНЕ НА ЛОДКАТА)

753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(СМЕХАЩИ СЕ ВЕСЕЛО)

754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
Намираш ли това за смешно?

755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Цялата шибана вода изчезна.

756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Лоша информация за приливите,
предполагам.

757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(КЪСА ЛЕНТАТА)

758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
какво ще правим

759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
Ще се разходим.

760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
Това е около миля и половина.

761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(КЪСАНЕТО НА ЛЕНТАТА ПРОДЪЛЖАВА)

762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
какво правиш

763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Разширяване на хватката.

764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
ти знаеш,
накарайте спусъка да дръпне

765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
малко по-лесно.

766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
Имам малко

767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
артрит в ръката ми.

768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
нищо страшно,
но на голф игрището,
действаше.

769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Опитайте това. Има по-малко удар
отколкото вашият .45.

770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
да как изглеждам
Вашата леля Дейзи?

771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
О, не бъди шибан идиот.
Просто опитайте.

772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
виж,
ако вляза в престрелка,
Имам нужда от моя шоустопер.

773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(ВЪЗДИШИ) Каквото и да е.

774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(ХАПЧЕТА ДРЪКАТ)

775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Болкоуспокояващи.

776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Може би те са причината
целта ти не беше,

777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
а не твоята ръка.

778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Просто се тревожи за себе си.

779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Притеснен съм за себе си.

780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
Притеснявам се, че имам
дрогиран партньор.

781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Слушай, хлапе.

782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
Бил съм
правя фармацевтични продукти
откакто бях на 16 години.

783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Мога да се справя с лекарствата си.

784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Хапчета и алкохол
нарушават двигателните умения.

785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
Те също са вредни за
вашето дългосрочно здраве.

786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Благодаря ти, Нанси Рейгън.

787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
СЗО?

788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)

789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(Пискащи стъпки)

790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
ДОЛИНСКИ: Не е нужно
говори през цялото време, нали знаеш,

791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
особено
когато отиваш на работа.

792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
Можеш да мълчиш
от време на време.

793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Тази константа,
постоянно говорене
просто, знаете ли, разсейва...

794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
аз?

795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
да

796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
Вилборг:
Ти си този, който говори.

797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
ДОЛИНСКИ: Сериозно.

798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Имайте предвид скалите.

799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(ПАТРОНИТЕ БЪРБЯТ И СЕ СМЕЯТ)

800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(ГОВОРЕЩА ВОДЕЩА ПО ТВ)

802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(ЦИП БЪРЧИ)

803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(СКАНИРАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)

804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG: Добре.

805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(ЦИП БЪРЧИ)

806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
готова

807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
О, да. да вървим

808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(ПРЕКЪСВАЩ БРЪБЪР ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(ШЪМНЕ)

811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(ПРЕКЪСВАЩ БРЪБЪР ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
дядо? жаден съм

814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
ДОЛИНСКИ: Здравейте.

815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
кой си ти

816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Аз съм Дани Долински.

817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Много доволен от направата
твой познат.

818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
а ти кой си ти

819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Мейси.

820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Мейси. Това е невероятно.

821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
Жаден ли си?

822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
Искаш ли вода?

823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
Имаме нужда от очила.

824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
там горе.

825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
Може ли и аз да взема?

826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
благодаря

827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
ела

828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
Искаш ли да седнеш
на гишето?

829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
МЕЙСИ: Да.

830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
ДОЛИНСКИ: Да.

831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(НАЛИВАНЕ НА ВОДА)

832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
наздраве

833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
А, добре.

834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
добре

835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
достатъчно?

836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
да добре

837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
Искаш ли да тръгваме?

838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
Къде ти е спалнята?

839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
по този начин?

840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
да вървим

841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
ще те последвам

842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
Кой е вашият любим
вид шоколад?

843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(МЕКА КЛУБНА МУЗИКА,
ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)

845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
АНАТА: Здравей.
Наистина, наистина съжалявам.

846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
не се притеснявай

847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Вие спасявате деца
и баби, нали?

848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
По-скоро документи.

849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
ах

850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Какво е добро, какво е добро...

851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
Тя се върна в леглото.

853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
Кой друг е в къщата?

854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
Само аз и тя сме.

855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Да, отидете да проверите.

856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
Трябва да се измъкнем тихо.

857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Благодаря ви за това.

858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
Малко момиче?
Кой мислиш, че съм?

859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
познавам те
Вие сте от Лондон.

860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
ти не си ли

861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
мога ли

862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
давай напред

863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
искаш ли един

864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Разбира се.

865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(АЛКОХОЛ НАЛИВА)

866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Вашите шефове са глупаци.

867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
Те нямат мускули
да поеме.

868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
Това е над моята заплата
да съзерцавам.

869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
Защо си партнираш?

870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Лондон обикновено има вас, момчета
работи сам.

871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
Обучавайки го.

872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(БАРБИЕРИ СЕ ХИКА)

873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
Не вярваш в това,
правиш ли

874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Нека ти кажа нещо
от управленска гледна точка.

875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
„Обучение“ означава „заместване“.

876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
Дадоха ли ти опция?

877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
разбира се, че не
и ще ти кажа защо.

878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Защото единственото нещо, което
Лондон се грижи за младостта.

879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
сега тук горе,
ценим опита.

880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Цените едно и също нещо
всеки го прави.

881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Включително и теб?
Защото мога да утроя заплатата ти.

882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
Изпрахме два пъти повече пари
като Лондон миналата година.

883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Мога да те направя наш номер едно.

884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Всичко, което трябва да направите
е поставен куршум

885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
в главата на вашия стажант
когато влезе през тази врата.

886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
Охраната се премести.
Намерих по-добър изход.

887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
какво става

888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Давай, Долински.

889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(НАСТУПВАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(ИЗСТРЕЛЕН ДИВ)

891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(ОЩЕ ЕДИН ИЗСТРЕЛ)

892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Казах ти за тези хапчета.

893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
толкова се радвам да те видя

894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
Мисля, че ще имам само време
за едно питие.

895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
какво? О, какво ще кажеш за вечеря?

896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
О, трябва да се върна до 9:00.

897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
О, това е след 45 минути.

898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
Може ли да се видим след работа?

899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Хм, колко часа мислиш
ще свършиш ли

900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Хм, опитвах се да разбера
намирам начин да ви кажа това.

902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
Срещнах някого.

903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Срещнахте някого...

904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
окей Хм...

905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
Просто карах през целия път
от Лондон,

906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
и ти си
казваш ли ми това сега?

907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
съжалявам

908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Виж, никога не сме се свързвали.

909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
Не бяхме като...
Не бяхме като какво?

910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Хей, забавлявахме се, нали?

911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
Все още можем да се забавляваме
ако искате. Ние можем

912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
върни се в хотелската си стая...

913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
СЕРВИТЪР: Мога ли да ви разкажа за

914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
нашите специалитети за вечеря?
съжалявам Дайте ни секунда.

915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Аната.

916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Още едно, за старото време.

917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(АНУЖ СТЕНЕ)

918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(АНУЖ СЕ ПРИСМИВА)

919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(СТЪПКИ, ГУЩЕЩИ В КАЛ)

920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
сърдиш ли ми се

921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
Направих ли нещо лошо?

922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
Ще се преструваш

923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
нямаше да убиваш
това малко момиче?

924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
Е, не съм го направил, нали?

925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
И така... накарахте калта да ходи.

927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
а ти...

928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
успя да не убие
всякакви невинни.

929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Браво, господа.

930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА)
Не с вода.

931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА)

932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
Беше добра работа.

933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
тук Отново същото навсякъде.

934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
Хм?

935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
хайде Раздвижи се, каубой.

936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
така...

937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Това работим заедно.
Не е лошо, нали?

938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
нее

939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
УИЛЯМ: Какво?

940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(ПЛАСКА УСТНИ) Не.

941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
майтапиш се
Неговите умения... вашият опит.

942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Доста отбор, нали?

943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
не го виждам

944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Виж, майната му на самотния вълк,
Долински, става ли?

945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Ще имаш нужда от него.

946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
Не ми трябва той. за какво?

947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Нашата перспектива се промени.

948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
какво значи това

949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Яцек държи нисък профил.

950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Симон има следи,
но Опал те иска
да бъде готов.

951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
И двамата.

952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Добре, дръжте телефоните си включени

953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
в случай, че Симон има
пробив, нали?

954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
Не си му казал
за момичето?

955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
Не. Защо бих?

956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
аз не знам

957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Имате тези странници
кодекси на поведение и глупости.

958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
ДОЛИНСКИ: Не.
Нарича се морал.

959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Ние си изкарваме прехраната
по същия начин, брато.

960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
Не, не го правим.

961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Убивам хора, защото
те го очакваха.

962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
ти...

963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
ти си нещо друго.

964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Знаеш ли, мисля, че причината
ти го поддържаш чист

965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
е защото сте направили само
лесни работни места

966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
целия си живот.

967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
Звучи сякаш имаш нещо
искате да получите
от гърдите си.

968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Никога не си бил в лайна.
За разлика от мен.

969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
Там, откъдето идвам, човек го прави
това, от което човек се нуждае, за да оцелее.

970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
И ако това включва
да убиеш дете, така да бъде.

971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
Дали е предизвикателство за вас
да симулираш да си човек?

972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
ти не знаеш
нещо за мен.

973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
Не, разбирам.

974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Ти си обикновен човек
приемно дете,

975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
дете с татко проблеми,

976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
и вероятно малко
психопатичен.

977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
Не е толкова сложно.

978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(ВИЛБОРГ ГРУНТС)

979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
Какво правите идиоти?

980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Спрете го. Спрете.

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Исус Христос.

983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
давай напред
Все още не съм ти баща.

984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
какво по дяволите правиш

985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
наистина ли

986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Хайде да пием.

987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(ПАРТИ МУЗИКА СВИРИ)

988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
<i> ♪ Дневната светлина не е преминала</i>

989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
ДОЛИНСКИ: Кратка среща.

990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
Един вид.

991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
<i> ♪ Полунощ</i>

992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
Повикаха го.
Някакъв спешен случай.

993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
нямам нищо против

994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
Той е лекар, нали знаеш.
Той трябва да спасява животи.

995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
Голяма шибана работа.

996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
<i> ♪ Мога да се надрусам наистина</i>

997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
<i> ♪ Никога не е достатъчно високо ♪</i>

998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(ПАТРОНИТЕ НА КЛУБА СЕ СМЕЯТ)

1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(АНАТА СТЕНЕ)

1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Съжалявам, Аната.
Не трябваше.

1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Твърде стар съм за тези глупости.

1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
Бих дал години от живота си
да има твоята възраст.

1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(АНАТА ВЪЗДЪШКА)

1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
За какво толкова се притесняваш?

1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
Досега е нормален живот
извън въпроса?

1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
какво искаш
с лекар все пак?

1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
Можеш ли просто да си истински
за минута?

1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
какво става с теб

1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
да

1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Да, какво става с мен?

1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
Не, не не така.

1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Искам да кажа, че няма нищо
греша с теб.

1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
Ти нищо не знаеш.

1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
какво става с мен
изглежда по-скоро въпросът.

1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Бих могъл да се погрижа за теб.

1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Дай почивка, Долински.

1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Дори не можеш
грижи се за себе си.

1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
аз трябва
направи нещо различно.

1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Замръзвах си задника,

1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
като дегенерат.

1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
аз те обичам

1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
О, майната му, Долински.

1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
Бих се оженил за теб.

1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
О, Исусе Христе.

1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)

1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)

1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(АВТОМОБИЛНИ ГУМИ СКРЪЧАТ)

1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
ДОЛИНСКИ: По дяволите.

1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ)

1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
хей

1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
БОДИГАРД: Да вървим. хайде

1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(ТЪПКИ СРЕЩУ КОША ЗА БОКЛУК)

1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
кой си ти

1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Дани Долински.

1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
Това ли трябва да означава
нещо?

1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
Трябва ли да те познавам?

1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
Ти уби Мика
тогава на голф игрището.

1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Браво, Колумбо.

1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
Кой поръча това?
И не казвайте Лондон

1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
защото дори и в Лондон
това шибано глупаво.

1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
Лондон.

1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Този шибан човек...

1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
Не си мисли, че няма да го направя.

1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
ДОЛИНСКИ: Преместете се.

1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
всичко е наред всичко е наред

1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
да вървим

1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Ще те намеря, Лондон.

1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Виж, това е между нашите шефове.

1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Ти си вършиш работата,
Аз правя моето.

1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Без обиди.

1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Може би ще си взема работата
по-сериозно от теб,

1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
но ще ви намеря и двамата.

1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Можете да заложите на това.

1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(АНАТА СТЕНЕ)

1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
АНАТА: О.

1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
ДОЛИНСКИ: Здравей, мамо.

1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
МАМА: Мм. Това ти ли си, Дани?

1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
да

1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
о

1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
здравей

1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
здравей

1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
Ммм

1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
Колко време
ще останеш ли

1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Само довечера.

1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
о
мамо...

1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
Това е Аната.
МАМА: О.

1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
здрасти

1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
здравей Аз съм Тори Долински.

1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
Приятно ми е да се запознаем

1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
МАМА: А-а-а.

1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
Много е хубава.

1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
Вие двамата ли сте...

1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
не
не

1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
о Оправих леглото.

1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Ще спя на дивана.

1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
о

1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Ще направя яйца за закуска.

1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(ДОЛИНСКИ СЕ ХИХИ)

1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
МАМА: Аз ще сложа чайника.

1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)

1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(ИЗДИШВА)

1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
И така, колко струват къщите
тук наоколо?

1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
Не искаш да живееш
наоколо тук.

1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
Не бих го отказал.

1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(МАМА СЕ КИХИ)

1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Твърде скучно за
млада жена като теб.

1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(АНАТА СЕ ХИХИ)

1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
аз знам
Защото е твърде скучно

1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
за стара жена като мен.

1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
добре...
скучно не звучи толкова зле.

1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
Познавам те от...
mm, три минути.

1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
Мога да ви кажа, че нямате
скучна кост в тялото ти.

1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
(ПРИСМИХВА се) Благодаря ви.

1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
аз мисля.

1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Сега синът ми почти не споделя
нещо за живота му
с мен.

1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Кажете ми, той има ли
някой специален?

1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
Хм, не доколкото знам.

1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
Ммм

1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(ВИЛБОРГ ГРУНТС)

1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(Задъхан)

1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
да

1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
чухте ли

1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
Вилборг:
<i> Уилям каза, че си го направил</i>
<i> три от техните публично.</i>

1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
Кълна се, че беше а

1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
<i> пълна и пълна бъркотия.</i>

1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Дума, която щях да използвам
е гадняр.

1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(ХИХИ СЕ) Да.

1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
Дължа ти извинение
за снощи.

1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
<i>Не че бяхте точно</i>
<i>точно, но...</i>

1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Да, забрави.
Всичко е наред.

1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
Мисля, че е най-добре
Излизам от града.

1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
<i> Имам</i>
<i> малко място в Уелс.</i>

1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
Намерихме Яцек.

1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
Ела пак?

1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
Вилборг:
<i> Симон явно го е намерила.</i>

1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Никакви глупости.

1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Хотел Гранд Централ.

1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)

1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
Къде е охраната му?

1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG: Навсякъде.

1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Той има екипи, които обикалят града
търси ни.

1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
И очевидно,
PSNI помага.

1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
Единственият мъж, който е имал
комуникации с

1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
е със своя пратеник
който посещава стаята му
веднъж на ден.

1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
И как влизаме
сградата?

1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Това не знам.

1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Но ако можем да влезем,
Знам, че мога да стигна до стаята му.

1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Да, почти като
добър гост на хотела.

1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Сега трябва да
загуби това нещо.

1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
Моята състезателна кола? Няма начин.

1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Изпъква, знаете ли?

1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
Това е вид нещо
свидетел си спомня.

1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
трябва ми
Това ме държи центриран.

1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
да
Ще го държа за теб.

1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
Не го губете.

1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
няма да го направя

1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
Това е най-старото нещо, което имам.

1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
Това е единственото нещо, което имам
от преди да ме осиновят.

1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
Това е парче пластмаса.

1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Да, добре, помага ми
запомни, че съществувам.

1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
знаеш ли понякога,
Не ми се иска
истински човек.

1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Ти си достатъчно истински, повярвай ми.

1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(ДВАМАТА ПЛЯСКАТ С РЪЦЕ)

1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(КАМИОН БИПКА)

1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
Йо, мога ли да ти помогна?

1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
какво става

1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Да, просто ми кажи
където ги искате.

1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
какво е това

1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
Какво е?

1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
микровълни.

1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
Добре, не сме поръчвали
всякакви микровълни.

1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
Не сме ние.
Можете ли да преместите камиона?

1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(СМЕЕ СЕ) Аз съм само доставка.

1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Дават ми кутиите
и адреса.

1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
Може би ще проверите отново дневника си?

1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
не ми трябва
проверете отново дневника.

1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
Не сме го поръчвали.
Сега се движи.

1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Блокираш входа.

1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
Е, поръчката може
са поставени преди месеци.

1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Колега, не е поставено
преди месеци.

1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
Не, не сме го поръчали,
така че можеш ли да се движиш?

1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Вижте. между теб и мен,

1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Имам тежък ден тук,
ти знаеш.

1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
Аз съм много назад и
ако взема някое от нещата

1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
обратно в склада,
това е моят задник.

1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
Имам нужда от работата.

1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
моята възраст...

1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Да, приятелю, не мога да ти помогна,
наред ли

1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Сега преместете камиона.

1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
Е, ако изобщо помага,
можех

1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
украсете сделката...

1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
малко.

1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(ПУСКА МЪЖНА МУЗИКА)

1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
ДОЛИНСКИ: (ПО РАДИО)
<i> Там ли сте?</i>

1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
да

1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
<i> Ясно е.</i>

1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(ХАПЧЕТА ТРЪКАТ)

1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Отправям се към стълбите.
Затихна.

1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Копирай това.

1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(СТЪПКИ ПО СТЪЛБИТЕ)

1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(СКЕНЕР БИПКА)

1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(СКЕНЕР БИПКА)

1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(УДАРИ)

1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(ТЪТЪТ НА
ПРИБЛИЖАВАЩО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)

1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ)

1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
Махай се оттам!

1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(ДУШ ТЕЧЕ)

1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
Вилборг!

1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
Вилборг!

1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(ДУШ ТЕЧЕ)

1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
О, мамка му!

1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
СТЪРЛЕЦ: Хвани го.

1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
мамка му

1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
мамка му О, мамка му.

1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(БЕЗПЕЧНИ СТЪПКИ)

1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
не се притеснявай Ще го намеря.

1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Така че имате две възможности.

1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Едно, кажи ми къде
Долински си отива.

1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
Или две, можете да изберете
пътя на ината.

1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
Но преди теб
вземете решение,

1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
има нещо
Искам да разбереш

1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
за упорития път.

1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
Крайният резултат
ще бъде същото.

1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
Единствената разлика е
че ще си срещнал Монти.

1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Сега Монти специализира
при извличане на информация.

1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
Майната му.

1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
хм

1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
Това е, което получавате
за опитите да бъда полезен.

1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(БАГАЖНИКЪТ СЕ ЗАТВАРЯ)

1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(НАПРЕТА, НАПРЕТЕНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(ОБОРОТИТЕ НА КОЛАТА)

1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
ОПАЛ: (В ТЕЛЕФОНА)
аз не знам

1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
Те са замълчали.

1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Знам, че не е добре по дяволите.

1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
Е, къде е
твоето момиче Симон?

1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Обади й се пак.
Имаме нужда от отговори.

1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
мамка му!

1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
какво искаш

1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
Тримерите за дървета са тук.

1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
Какво от това?

1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
А, да им кажа ли
да се върна друг ден?

1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
ОПАЛ: Майната му!

1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ПОМОЩНИК: Добре, момчета...
(ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ)

1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)

1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(НАПРЕТА, НАПРЕТЕНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
Имате ли телефона си?

1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
какво стана

1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
Някакви други неща, които могат да проследят?

1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
Лаптоп, резервен телефон?

1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
Не, това е всичко.

1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Ето малко пари.

1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Предлагам ти да вземеш майка си,
и започваш да караш.

1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
какво стана

1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Симон ни прецака.

1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
А Вилборг?
какво за него?

1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
Мъртъв ли е?

1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
ти знаеш
как го правят тук горе.

1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
Трябва да се обадим
кавалерията.

1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
Идеята беше на Опал, не наша.

1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Опал е мъртъв.

1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Преди тридесет минути.
Цялата й къща.

1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
Трябва да изведем детето.

1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Те ще изкоренят
всеки един от нас...

1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
и нашите семейства.

1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Направихме игра... и загубихме.

1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(АВТОМОБИЛНИ ГУМИ СКРЪЧАТ)

1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
трябва да тръгваме трябва да тръгваме

1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
МАМА: О, Господи!
трябва да тръгваме да вървим

1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(БЪРЗА СТРЕЛБА)
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
ДОЛИНСКИ: Давай!

1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
побързайте!

1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
по-бързо!

1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
Това ти ли си, Симон?

1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(СТРЕЛБА)

1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
Защо се обърна?

1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(ИЗСТРЕЛ)

1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Знаеш, че не става въпрос за нас.

1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Ние сме просто пчелите работнички.

1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
Имам майка си
и приятел тук горе.

1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(ИЗСТРЕЛ)

1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Нека се споразумеем.

1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Кажи им, че никога не си ме намерил.
(ТРАКАНЕ)

1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Никога повече няма да ме видиш.

1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(ИЗЧИСЛЕНИ ИЗСТРЕЛИ)

1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(УДАРИ НА ТЯЛО)

1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
ела Внимателно.

1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
о да да
Къде ми е дамската чанта?

1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
Имам го.

1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
Добре.

1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
имам нужда от теб
да я закара до Дъблин

1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
и вземете лодка до Уелс.

1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
ами ти

1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(ХЛИПЧЕ) О, скъпи!

1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Внимателно.
да

1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Гледай си главата.

1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
побързайте
МАМА: О.

1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
Колан.

1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
Той не е твоя отговорност.

1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
Той ми е партньор.
сам?

1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Виж, няма никой друг.

1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Ти си твърде стар.
Никакви глупости.

1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Ти дори не го харесваш.

1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Ще се видим там.

1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Чао, мамо. до скоро

1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА СТАРТИРА, СЛЕД ТОВА РАБОТИ)

1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
<i> ♪ Трябваше</i>
<i> Държах устата си затворена</i>

1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
<i> ♪ Трябваше да слушам</i>
<i> На Мери сега</i>

1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
<i> ♪ Съвестта ме гризе</i>
<i> Като изрязване на хартия</i>

1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
<i> ♪ Предполагам, че има</i>
<i> Сега нищо безплатно</i>

1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Златото е черно</i>

1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Призраците не са мъртви</i>

1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
<i> ♪ Два куршума в гърба</i>

1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
<i> ♪ Един в главата</i>

1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
<i> ♪ Един в главата</i>

1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(МУЗИКА С БЪРЗ ТЕМП)

1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
BOUNCER: Продължете много бързо.

1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(ЕДИНСТВЕН ИЗСТРЕЛ)
(БЪНЦЪР РУМХТИ)

1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)

1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(БЕНЗИН КОНТЕЙНЕР ТЪРКА)

1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
Какво искаш, приятел?

1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
Искам парчето, което имаш
съхранявани там, първо.

1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
Знаеш ли кой управлява това място?

1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Разбира се.

1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(КУРШУМИ ДРАЧАТ)

1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Така че сега може би
искам да се изгубя

1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
и се обадете на когото и да е
трябва да се извика.

1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Кажи им Дани Долински
иска детето,

1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
или вали
свещен ад върху тях.

1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
Инструктиран съм да
потъвам с кораба,

1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
иначе е задника ми.

1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Е, имате трудност
решение да вземе тогава.

1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
Не съвсем.

1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(БЪРЗИ ИЗСТРЕЛИ)

1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
<i> ♪ Един в главата</i>

1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
<i> ♪ Един в главата</i>

1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
<i> ♪ Трябваше</i>
<i> Държах устата си затворена</i>

1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
<i> ♪ Знам, че моето време дойде</i>

1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
<i> ♪ Трябваше да слушам</i>
<i> На Мери сега</i>

1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
<i> ♪ Чувствам се отчаяно, чувствам се отчаяно</i>
(НАЛИВАНЕ НА БЕНЗИН)

1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
<i> ♪ Съвестта ме гризе</i>
<i> Като изрязване на хартия</i>

1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
<i> ♪ Знам, че моето време дойде</i>

1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
<i> ♪ Предполагам, че няма нищо</i>
<i> безплатно сега</i>
(ПЛАМЪК ТРЪКНЕ)

1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(ПО-ЛЕКО ДРАЧКАНЕ)

1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ)

1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Златото е черно</i>

1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Призраците не са мъртви</i>

1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
<i> ♪ Два куршума в гърба</i>

1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
<i> ♪ Един в главата</i>

1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
<i> ♪ Един в главата ♪</i>

1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
Впечатляващо е.

1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
За минало време.

1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
ШОФЬОР: Какво? какво по дяволите?

1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(АВТОМОБИЛНИ КАТАСТРОФИ)

1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(КРЕЩИ)
(АВТОМОБИЛНИ ГУМИ СКРЪЧАТ)

1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(АВТОМОБИЛНИ КАТАСТРОФИ)

1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(ЯЦЕК СТЕНЕ)

1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
Няма изход
за теб сега.

1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
ДОЛИНСКИ:
аз не слушам

1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Просто чакам.

1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Трябваше да се пенсионирате
когато си имал шанс.

1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
Вече е твърде късно.

1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Да, говори за себе си.

1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
Вместо това скоро ще бъдеш мъртъв.

1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
да Винаги има това.

1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)

1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Спрете точно там.

1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Оставете детето и се разкарайте.

1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(Вилборг се задъхва)

1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЩРАКА)

1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(НАБОДАВА С НОЖЕТО)
(ВИЛБОРГ СТЕНЕ, РУМХТИ)

1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(УДАРИ КЪМ ПОДА)

1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
Елате и го вземете!

1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(БЪРЗА СТРЕЛБА,
РИКОШИРАЩИ КУРШУМИ)

1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(ВИЛБОРГ СТЕНЕ)

1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
МОНТИ: Убий го!

1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(БЪРЗАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
По дяволите, убий го този мръсник!

1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(БЪРЗАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(ЯЦЕК СТЕНЕ)

1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
МЪЖ: Спокойно.

1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(КУРШУМИ ДРАЧЯТ)

1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(ЯЦЕК СТЕНЕ)

1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(ЕКСПЛОЗИЯ)

1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(ТЕЛАТА ТЪПЯТ)

1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(ИЗСТРЕЛ)

1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(СТАВНИ СТЪПКИ)

1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(ИЗСТРЕЛ)

1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(ПЕТЛИ НА ПУШКАТА)

1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(ИЗСТРЕЛ)

1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(УДАРИ НА ТЯЛО)

1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(ВИЛБОРГ СТЕНЕ)

1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)

1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)

1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
Не трябваше да се връщаш.

1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
Какво, липсвах ли ти?
(СМЕЕ СЕ)

1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
аз...
Не се върнах за теб.

1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
Върнах се, защото...

1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
защото аз съм най-добрият.

1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Защото аз съм най-великият.

1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Аз съм... КОЗАТА.

1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Долински все още има
газ в резервоара.

1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
Можем ли просто да се махнем от тук?

1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
<i> ♪ Една крачка напред</i>
<i> Две стъпки назад</i>

1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
<i> ♪ Така казват</i>

1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
<i> ♪ Струва ми се</i>
<i> Превъртам всеки ден</i>

1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(БЪРБЪРБОРКА)

1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
<i> ♪ А сега жената, обърнете внимание</i>

1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
<i> ♪ Защото няма да се прибера</i>

1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
<i> ♪ Отивам да пия</i>
<i> Междувременно, когато се моля</i>

1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
наздраве

1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
Той не харесва
когато се развеселявам с вода.

1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
ДОЛИНСКИ:
Донесох няколко кърпи.

1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
Искам да си взема душ
на сутринта.

1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
Можем да излезем за закуска.

1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
Ние не трябва
остани тук долу, ако...

1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА)

1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(ПАРТИ VIBE МУЗИКА СВИЖИ)

1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(ПРЕКРАЩАНЕ НА СПУСКАНЕТО НА МУЗИКАТА)

1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
<i> ♪ Ла ла ла ла</i>

1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
<i> ♪ Трябваше</i>
<i> Държах устата си затворена</i>

1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
<i> ♪ Трябваше да слушам</i>
<i> На Мери сега</i>

1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
<i> ♪ Съвестта ме гризе</i>
<i> Като изрязване на хартия</i>

1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
<i> ♪ Предполагам, че има</i>
<i> Сега нищо безплатно</i>

1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
<i> ♪ Ла ла ла</i>

1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Златото е черно</i>

1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Призраците не са мъртви</i>

1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
<i> ♪ Два куршума в гърба</i>

1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
<i> ♪ Един в главата</i>

1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
<i> ♪ Един в главата</i>

1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Златото е черно</i>

1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Призраците не са мъртви</i>

1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
<i> ♪ Два куршума в гърба</i>

1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
<i> ♪ Един в главата</i>

1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
<i> ♪ Един в главата</i>

1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
<i> ♪ Трябваше</i>
<i> Държах устата си затворена</i>

1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
<i> ♪ Знам, че моето време дойде</i>

1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
<i> ♪ Трябваше да слушам</i>
<i> На Мери сега</i>

1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
<i> ♪ Чувствам се отчаяно, чувствам се отчаяно</i>

1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
<i> ♪ Съвестта ме гризе</i>
<i> Като изрязване на хартия</i>

1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
<i> ♪ Знам, че моето време дойде</i>

1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
<i> ♪ Предполагам, че има</i>
<i> Сега нищо безплатно</i>

1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
<i> ♪ Чувствам се отчаяно, чувствам се отчаяно</i>

1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Златото е черно</i>

1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i> ♪ Започваме</i>
<i> Призраците не са мъртви</i>

1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
<i> ♪ Два куршума в гърба</i>

1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
<i> ♪ Един в главата</i>

1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
<i> ♪ Един в главата ♪</i>

1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)